1
00:00:16,330 --> 00:00:28,600
NARATOR: Soledad Flats, Nevada,
vrijeme 6:15 ujutro, vrhunac

2
00:00:28,600 --> 00:00:34,740
Napornog planiranja, rada
Test atomske bombe u tijeku.

3
00:00:34,740 --> 00:00:37,300
ČOVJEK PREKO RADIJA: Detonacija
minus dvije minute.

4
00:00:40,660 --> 00:00:42,530
PRIPOVIJEDAČ: Vojska
personal, od buk

5
00:00:42,530 --> 00:00:45,990
Privatno za najbolje rangirane
mjed, ljudi iz istraživanja

6
00:00:45,990 --> 00:00:49,670
I usluge se postavljaju na svoje mjesto.

7
00:00:49,670 --> 00:00:52,130
Avion koji nosi bombu
čini svoju početnu vožnju.

8
00:00:56,770 --> 00:00:59,590
Radar s očima
koja nikada ne spava,

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,760
Posebna oprema
krenuti u rad.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
Sve naredbe se izvršavaju
s djelićem sekunde preciznosti.

11
00:01:09,330 --> 00:01:11,150
Daje se upozorenje
svi komercijalni zrakoplovi

12
00:01:11,150 --> 00:01:14,530
Držati se izvan ispitnog područja.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,730
ČOVJEK PREKO RADIJA: Detonacija
minus 70 sekundi.

14
00:01:19,350 --> 00:01:21,730
NARATOR: Avioni uzimaju
u zrak, noseći

15
00:01:21,730 --> 00:01:24,470
Osjetljivi instrumenti
i nuklearni znanstvenici

16
00:01:24,470 --> 00:01:25,950
Spremno za snimanje
radioaktivnost

17
00:01:25,950 --> 00:01:29,220
Od najbližih
moguća točka gledišta.

18
00:01:29,220 --> 00:01:33,680
ČOVJEK PREKO RADIJA: Detonacija
minus 40 sekundi.

19
00:01:33,680 --> 00:01:35,970
NARATOR: Nositelj bombe
avion se približava cilju.

20
00:01:35,970 --> 00:01:38,920
Napetost raste kao i sve
članovi letačke posade

21
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
Predvidite zadatak
da odredi bombu

22
00:01:41,600 --> 00:01:45,420
Na sićušnom krugu zemlje ispod.

23
00:01:45,420 --> 00:01:48,270
Sada, to su krila aviona
put prema nultoj točki.

24
00:01:48,270 --> 00:01:49,690
[PRODULJENI BIP]

25
00:01:49,690 --> 00:01:51,120
NARATOR: Upozorenje
oglasi se signal.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,300
Svi se promatrači pripremaju za
zasljepljujući bljesak bombe.

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,830
ČOVJEK PREKO RADIJA: Detonacija
minus 20 sekundi.

28
00:01:57,830 --> 00:02:01,160
[TELEGRAFSKI STROJ ZVUČI]

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,260
PRIPOVIJEDAČ: Zapovjedi
aviona je

30
00:02:02,260 --> 00:02:08,440
Predano bombardiru,
nulta točka ispred nas.

31
00:02:08,440 --> 00:02:11,530
Sada ključni čovjek
kreće u akciju.

32
00:02:11,530 --> 00:02:12,640
Otvaraju se vrata odjeljka za bombe.

33
00:02:15,770 --> 00:02:18,800
ČOVJEK PREKO RADIJA: Detonacija
minus 10 sekundi,

34
00:02:18,800 --> 00:02:28,200
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,140
[TRUTNJA]

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
NARATOR: Ovo je početak.

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,050
[GLAZBA SVIRA]

38
00:03:10,900 --> 00:03:13,760
ČOVJEK 2 PREKO RADIJA: Možeš
napravite izvješće o poziciji, sada.

39
00:03:13,760 --> 00:03:14,940
Pripremite figure.

40
00:03:20,240 --> 00:03:24,940
Kontrola iz Tar Baby 2, kraj.

41
00:03:24,940 --> 00:03:26,610
Samo naprijed Tar Baby 2.

42
00:03:26,610 --> 00:03:31,170
Kružimo oko nulte točke
radijus od 7,5 milja, nadmorska visina,

43
00:03:31,170 --> 00:03:39,580
1, 5, 0, 0, 0 stopa,
brzina, 4, 5, 0, pripravnost.

44
00:03:39,580 --> 00:03:41,960
Roger i gotovo.

45
00:03:41,960 --> 00:03:44,820
Ona je sva tvoja.

46
00:03:44,820 --> 00:03:46,260
Ovo je doktor Martin.

47
00:03:46,260 --> 00:03:50,890
Evo čitanja,
1, 3, 7, 8, negativno.

48
00:03:50,890 --> 00:03:58,910
Drugi pokazatelj, 1.08
negativno, radijacija, 0,4, preko.

49
00:03:58,910 --> 00:04:00,720
Roger, nastavi
prema planu.

50
00:04:10,020 --> 00:04:11,980
Primi je bliže.

51
00:04:11,980 --> 00:04:25,870
PILOT: Dobro, doktore Martin

52
00:04:25,870 --> 00:04:27,600
DOKTOR MARTIN: Imat ćemo
zadržati najmanje dvije milje

53
00:04:27,600 --> 00:04:31,090
Iz središta kolone,
zračenje je bilo prejako.

54
00:04:34,410 --> 00:04:36,320
Što je to?
sjaji ispod?

55
00:04:40,700 --> 00:04:42,030
DOKTOR MARTIN: Izgleda
poput vatrene kugle.

56
00:04:42,030 --> 00:04:42,730
Bolje provjeri.

57
00:04:50,350 --> 00:04:52,030
Doktor Martin.

58
00:04:52,030 --> 00:04:55,090
Doktore Martin, u nevolji smo!

59
00:04:55,090 --> 00:04:56,570
DOKTOR MARTIN: Povucite se.

60
00:04:56,570 --> 00:04:58,540
Podići!

61
00:04:58,540 --> 00:05:08,400
Ne mogu The
kontrole su zamrznute!

62
00:05:21,710 --> 00:05:25,250
Tar Baby 2 iz baze,
javi se, Tar Baby 2.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,080
[STATIČNO]

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,580
Javi se, Tar Baby 2.

65
00:05:31,580 --> 00:05:33,380
[STATIČNO]

66
00:05:36,090 --> 00:05:37,540
Izgubili smo kontakt, gospodine.

67
00:05:37,540 --> 00:05:39,600
Baker 2, gospodine.

68
00:05:39,600 --> 00:05:41,830
Da gospodine.

69
00:05:41,830 --> 00:05:45,180
Sva patrolna plovila u testu
područje, ovo je svibanj. Dan.

70
00:05:45,180 --> 00:05:47,680
Ponavljam, ovo je pomoć.

71
00:05:47,680 --> 00:05:51,980
Nastavite do segmenta Baker 1,
7, potražite Tar Baby 2.

72
00:06:00,720 --> 00:06:03,850
Kontrola, iz Tar
Baby 7, olupina

73
00:06:03,850 --> 00:06:06,990
Gledano jugozapadno
kutak, Soledad Flats.

74
00:06:06,990 --> 00:06:09,820
Pojavljuje se brod
potpuno srušena,

75
00:06:09,820 --> 00:06:12,700
Nema znakova preživjelih, prijem.

76
00:06:12,700 --> 00:06:15,470
Roger, Tar Baby 7.

77
00:06:15,470 --> 00:06:18,850
Olupina kruga
na 1, 0, 0, 0 stopa

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,450
Do dolaska
helikopterska jedinica za spašavanje.

79
00:06:46,070 --> 00:06:48,720
Doktor Kruger,
Govori pukovnik Banks.

80
00:06:48,720 --> 00:06:52,400
Hoćete li ući?
moj ured odmah, molim?

81
00:06:52,400 --> 00:06:53,100
Hvala.

82
00:06:57,090 --> 00:07:00,940
Kao što sam rekao,
naše avione za potragu

83
00:07:00,940 --> 00:07:04,430
Našao sam olupinu vašeg
muževljev avion, gospođo Martin.

84
00:07:04,430 --> 00:07:06,380
Bila je spasilačka ekipa
poslao, ali...

85
00:07:06,380 --> 00:07:09,170
Ali sigurno su stigli
olupina prije nekoliko sati.

86
00:07:09,170 --> 00:07:11,170
Zašto ga ne mogu pronaći?

87
00:07:11,170 --> 00:07:12,800
Ja iskreno ne
znate, gospođo Martin.

88
00:07:12,800 --> 00:07:13,500
[KUCA NA VRATA]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,310
Da, uđi.

90
00:07:17,300 --> 00:07:18,290
CURT KRUGER: Ellen.

91
00:07:18,290 --> 00:07:21,280
Osoran.

92
00:07:21,280 --> 00:07:26,500
Pukovnik Banks, nije
ima li nade?

93
00:07:26,500 --> 00:07:28,930
PUKOVNIK BANKS: Ja sam
ne bojim se, gospođo Martin.

94
00:07:28,930 --> 00:07:31,920
Našli su pilota
mrtav u olupini,

95
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
I prema svim izvješćima,
nitko se nije mogao izvući.

96
00:07:35,240 --> 00:07:36,490
užasno mi je žao.

97
00:07:36,490 --> 00:07:37,940
[JECANJE]

98
00:08:04,250 --> 00:08:05,400
Doktor Martin!

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Doktor Martin,
jesi li dobro

100
00:08:07,360 --> 00:08:10,060
Ja, jesam, da.

101
00:08:10,060 --> 00:08:11,300
To je doktor Martin.

102
00:08:11,300 --> 00:08:13,390
Nazovite baznu bolnicu.

103
00:08:13,390 --> 00:08:14,380
Hajde, doktore, hajde.

104
00:08:17,340 --> 00:08:21,150
U redu, gledaj
gore s desne strane.

105
00:08:21,150 --> 00:08:23,160
Sada, pogledajte lijevo.

106
00:08:27,660 --> 00:08:29,660
U redu, sada možete ustati.

107
00:08:40,160 --> 00:08:45,530
Pa sve izgleda sve
točno, osim što se ne sjećaš

108
00:08:45,530 --> 00:08:48,840
Sve što se dogodilo od
vrijeme kada se vaš avion srušio do...

109
00:08:48,840 --> 00:08:50,560
Sjećam se da su se kontrole zamrznule.

110
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
Sljedeće što sam vidio bilo je
glavna vrata baze.

111
00:08:53,040 --> 00:08:54,810
Tvoj avion je bio
potpuno srušena,

112
00:08:54,810 --> 00:08:56,610
Pilot je izgorio
do smrti, a ti

113
00:08:56,610 --> 00:08:57,810
Pokažite sliku zdravlja.

114
00:08:57,810 --> 00:08:59,460
Jeste li sigurni da
nisu dovezeni ovamo?

115
00:08:59,460 --> 00:09:01,420
Pozitivan.

116
00:09:01,420 --> 00:09:02,980
Ne sjećaš se
gdje si ovo nabavio?

117
00:09:02,980 --> 00:09:03,960
Mm-mm.

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
Znaš, tvoj
medicinski karton pokazuje

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,810
Nema nikakvih naznaka
ožiljke na svom tijelu.

120
00:09:08,810 --> 00:09:10,540
Mora da sam dobio
to u sudaru.

121
00:09:10,540 --> 00:09:17,620
Ne, ne ovo je bila operacija,
vrlo vješt rez.

122
00:09:17,620 --> 00:09:20,280
Nikada nisam bila na operaciji.

123
00:09:20,280 --> 00:09:21,710
Sada, to je što
ne razumijem

124
00:09:30,310 --> 00:09:31,010
gospodine Briggs.

125
00:09:35,840 --> 00:09:36,540
pukovnik Banks.

126
00:09:36,540 --> 00:09:37,600
Kako ste, g. Briggs?

127
00:09:37,600 --> 00:09:38,550
dobro, kako si

128
00:09:38,550 --> 00:09:40,830
Dobro, vidim FBI
ne gubi puno vremena.

129
00:09:40,830 --> 00:09:43,160
Pa, uh, ne ako mi
može pomoći, pukovniče.

130
00:09:43,160 --> 00:09:44,940
Oh, znaš našu bazu
kirurg, bojniče Clift?

131
00:09:44,940 --> 00:09:45,640
Naravno.

132
00:09:45,640 --> 00:09:46,510
Kako ste, bojnice?

133
00:09:46,510 --> 00:09:48,370
kako ste

134
00:09:48,370 --> 00:09:50,840
Pa, valjda vi gospodo
imati posla za raspravu.

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,530
Oh, ne, ne, ovo
neće trajati ni minutu.

136
00:09:52,530 --> 00:09:53,260
Sjesti.

137
00:09:53,260 --> 00:09:56,330
Sjednite ako
molim vas, gospodo.

138
00:09:56,330 --> 00:09:57,030
Cigareta?

139
00:09:57,030 --> 00:09:59,390
Oh, hvala ti.

140
00:09:59,390 --> 00:10:01,520
Razumijem da već jesi
razgovarao s doktorom Martinom.

141
00:10:01,520 --> 00:10:04,220
Upravo sam ga ostavila.

142
00:10:04,220 --> 00:10:08,620
Znate, ah, pukovniče,
hm, prema mojim datotekama,

143
00:10:08,620 --> 00:10:11,050
Doktor Martin je pravedan
o ključnom čovjeku

144
00:10:11,050 --> 00:10:12,570
Na ovom nuklearnom projektu.

145
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
Da, zajedno sa
Doktor Kruger, on je.

146
00:10:14,860 --> 00:10:16,730
Pa, znam da jesu
oboje dobri prijatelji,

147
00:10:16,730 --> 00:10:19,090
I, uh, pa,
oboje imaju znanje

148
00:10:19,090 --> 00:10:21,050
I pristup vrhu
tajne informacije.

149
00:10:21,050 --> 00:10:22,690
Pa, to je jako
istina, ali nema

150
00:10:22,690 --> 00:10:24,140
Razlog sumnje da su...

151
00:10:24,140 --> 00:10:26,430
Oh, možemo, uh, možemo
sumnjate na bilo što, pukovniče,

152
00:10:26,430 --> 00:10:28,640
Sve do doktora Martina
računa za svaku minutu

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,700
Od trenutka nesreće.

154
00:10:30,700 --> 00:10:33,920
Šok mora imati
izazvalo mentalnu blokadu.

155
00:10:33,920 --> 00:10:37,170
Njegov um ne želi
zapamtiti detalje,

156
00:10:37,170 --> 00:10:39,930
Podrijetlo
ožiljak na prsima,

157
00:10:39,930 --> 00:10:43,200
Kako se vratio u
bazu pod vlastitom snagom.

158
00:10:43,200 --> 00:10:46,210
Jeste li ikada zastali da razmislite
da možda ovaj Doktor

159
00:10:46,210 --> 00:10:51,280
Martin baš i nije
doktor Martin?

160
00:10:51,280 --> 00:10:52,530
Na što ciljaš?

161
00:10:52,530 --> 00:10:56,180
Ono što mislim je da, uh,
ovaj bi čovjek mogao biti varalica.

162
00:11:15,530 --> 00:11:18,500
[ZVONI TELEFON]

163
00:11:18,500 --> 00:11:20,010
Briggs govori.

164
00:11:20,010 --> 00:11:23,940
Oh, oh jesu
proći, ha?

165
00:11:23,940 --> 00:11:25,810
Provjeravaju li?

166
00:11:25,810 --> 00:11:27,210
Takav sam i bio
čekam, hvala.

167
00:11:37,770 --> 00:11:42,300
Dajte mi pukovnika Banksa u
baza, molim Ne, ne, čekat ću.

168
00:11:42,300 --> 00:11:44,090
O da, gospodine Briggs.

169
00:11:44,090 --> 00:11:46,880
Bilo kakvih vijesti na vezi
uhvatiti se doktora Martina.

170
00:11:46,880 --> 00:11:49,980
Upravo čuo od
Washington, i pogriješio sam,

171
00:11:49,980 --> 00:11:50,990
Ovo je naš čovjek, u redu.

172
00:11:50,990 --> 00:11:54,180
Njegovi otisci i opis
provjeri odmah niz liniju.

173
00:11:54,180 --> 00:11:57,040
Sada, evo što
Predlažem da to učinite.

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,410
Ali ti kažeš da je za
odlična fizička kondicija,

175
00:12:02,410 --> 00:12:04,630
Ipak ga zadržavaš
u baznoj bolnici.

176
00:12:04,630 --> 00:12:05,330
Zašto?

177
00:12:05,330 --> 00:12:08,020
Gospođo Martin, morate
shvatiti da je vaš muž

178
00:12:08,020 --> 00:12:09,700
Bavi se strogo tajnim poslom.

179
00:12:09,700 --> 00:12:14,470
Ako je ovo iskustvo bilo,
pa, utjecalo na njegov um...

180
00:12:14,470 --> 00:12:16,820
Pokušavate li
reci mi da je Doug...

181
00:12:16,820 --> 00:12:20,430
Ne, ne, ne, nije ništa
ozbiljno, gospođo Martin.

182
00:12:20,430 --> 00:12:24,980
Njegovi refleksi su izvrsni,
osim tog jednog propusta

183
00:12:24,980 --> 00:12:27,100
Od sjećanja, njegovog uma
savršeno je jasno.

184
00:12:27,100 --> 00:12:30,630
Nije li to prirodno
pod okolnostima?

185
00:12:30,630 --> 00:12:35,170
Da, osim pitanja
od ožiljka na prsima.

186
00:12:35,170 --> 00:12:36,850
Znam da nije imao
to prije sudara.

187
00:12:36,850 --> 00:12:39,880
Pa, siguran sam da nije,
Gospođo Martin, ali vidite,

188
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
Bilo bi nemoguće
za ranu veličine

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,880
Da sam tako brzo ozdravio i
bez medicinske pomoći.

190
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Pa, ne možete zadržati
njega ovdje na neodređeno vrijeme.

191
00:12:47,680 --> 00:12:49,530
Ne namjeravamo.

192
00:12:49,530 --> 00:12:51,970
Zamolili smo te da dođeš
ovdje dolje, jer smo

193
00:12:51,970 --> 00:12:54,240
Odlučio sam ti dopustiti da ga uzmeš
kući, pod uvjetom da možete zadržati

194
00:12:54,240 --> 00:12:55,810
Tiho je i on
dovoljno se odmara.

195
00:12:55,810 --> 00:12:56,510
razumijem.

196
00:12:56,510 --> 00:12:58,510
Sada ćemo samo imati
uzeti taj odmor

197
00:12:58,510 --> 00:13:00,050
Toliko je dugo želio.

198
00:13:00,050 --> 00:13:01,200
Odmor.

199
00:13:01,200 --> 00:13:03,230
Gledati ga, pomislili biste
nikad nije čuo za jedno.

200
00:13:03,230 --> 00:13:05,210
Da, sigurno je
pitao me 100 puta

201
00:13:05,210 --> 00:13:06,320
Kad sljedeći test
bio je zakazan.

202
00:13:06,320 --> 00:13:09,690
Nestrpljiv je da uzme
njegova vlastita čitanja, opet.

203
00:13:09,690 --> 00:13:12,910
Pa, imao je ključnu ulogu
planiranje ovih projekata.

204
00:13:12,910 --> 00:13:14,180
Pa, postoji li
sve što bi trebao

205
00:13:14,180 --> 00:13:16,800
Ili to ne bi smjelo biti dopušteno?

206
00:13:16,800 --> 00:13:24,170
Ne, osim što on to radi
potrebna diverzija,

207
00:13:24,170 --> 00:13:26,160
Sve što neće
uznemiriti ga ili uzbuditi.

208
00:13:26,160 --> 00:13:29,770
Vidim, filmovi, most,
pogoni, takve stvari.

209
00:13:29,770 --> 00:13:33,490
Pa, sad si ti liječnik.

210
00:13:33,490 --> 00:13:34,880
Vidi samo da on
puno se odmara.

211
00:13:34,880 --> 00:13:35,830
Hvala.

212
00:13:35,830 --> 00:13:36,810
Doviđenja, pukovniče.

213
00:13:36,810 --> 00:13:38,190
doviđenja

214
00:13:38,190 --> 00:13:41,980
Vidimo se kasnije, bojnice.

215
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
[STENJANJE]

216
00:14:06,930 --> 00:14:10,360
Doug, što je bilo?

217
00:14:10,360 --> 00:14:12,810
Ne mogu spavati.

218
00:14:12,810 --> 00:14:15,050
Koliko je sati?

219
00:14:15,050 --> 00:14:18,530
Nešto poslije tri.

220
00:14:18,530 --> 00:14:20,000
Idem poći
sebi čašu mlijeka.

221
00:14:43,060 --> 00:14:46,760
Daj mi operaciju eskadrile.

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Dežurni pult, molim.

223
00:14:52,290 --> 00:14:53,400
Ellen, zašto si ustala?

224
00:14:58,260 --> 00:14:59,370
Ovdje doktor Martin.

225
00:14:59,370 --> 00:15:01,330
Tko to govori?

226
00:15:01,330 --> 00:15:02,570
Narednik Bandero.

227
00:15:02,570 --> 00:15:05,270
Ima li nešto ja
može učiniti za vas, doktore?

228
00:15:05,270 --> 00:15:06,810
Pitao sam se ima li
bili u zadnji čas

229
00:15:06,810 --> 00:15:10,090
Naređuje još jedan atomski test.

230
00:15:10,090 --> 00:15:12,670
kako to misliš,
ne možeš mi reći?

231
00:15:12,670 --> 00:15:13,830
Oprostite gospodine, propisi.

232
00:15:13,830 --> 00:15:16,660
Ne mogu odati
informacija bilo kome.

233
00:15:16,660 --> 00:15:18,890
Ne, gospodine, neće vam pomoći
dobro sići.

234
00:15:18,890 --> 00:15:20,170
U redu, hoćemo
vidjeti o tome.

235
00:15:29,650 --> 00:15:33,100
Moram izaći
bazu odmah.

236
00:15:33,100 --> 00:15:34,980
Ellen, zar se ne slažeš sa mnom?

237
00:15:34,980 --> 00:15:37,340
Mjesecima sam se pripremao
za ovu seriju testova,

238
00:15:37,340 --> 00:15:41,010
I nijedan narednik ne ide
guraj me okolo, sada.

239
00:15:41,010 --> 00:15:42,750
Pa, zar ništa ne govoriš?

240
00:15:42,750 --> 00:15:43,680
br.

241
00:15:43,680 --> 00:15:45,690
Vidi, znam da jesu
spreman za novi test,

242
00:15:45,690 --> 00:15:46,890
I trebao bih biti tamo.

243
00:15:46,890 --> 00:15:48,120
Zar ne razumiješ
da oni to ne čine

244
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
Želim te u blizini
za tvoje dobro?

245
00:15:49,560 --> 00:15:50,740
Ne treba mi njihovo suosjećanje.

246
00:15:50,740 --> 00:15:51,800
Sve je u redu sa mnom.

247
00:15:51,800 --> 00:15:53,310
Zašto si onda
ponašati se na ovaj način?

248
00:15:53,310 --> 00:15:54,900
Svi ste na rubu.

249
00:15:54,900 --> 00:15:58,850
Ako ti ne usporiš, neću ni ja
znati što će se dogoditi.

250
00:15:58,850 --> 00:16:02,940
Ti stvarno vjeruješ
to, zar ne.

251
00:16:02,940 --> 00:16:06,410
Vidi Doug, ako nećeš uzeti
lako je za tvoje dobro,

252
00:16:06,410 --> 00:16:08,640
Molim te, učini to za moje.

253
00:16:27,860 --> 00:16:28,560
hej

254
00:16:34,040 --> 00:16:36,830
Hej, vrijeme je za ustajanje.

255
00:16:36,830 --> 00:16:38,580
Otići.

256
00:16:38,580 --> 00:16:39,990
U redu, ostani cijeli dan u krevetu.

257
00:16:39,990 --> 00:16:41,690
Skoro je 11 sati.

258
00:16:41,690 --> 00:16:42,390
Što si rekao?

259
00:16:42,390 --> 00:16:44,460
Rekao sam da jest
skoro 11 sati.

260
00:16:44,460 --> 00:16:45,450
Je li?

261
00:16:45,450 --> 00:16:46,440
Mhmm.

262
00:16:46,440 --> 00:16:50,590
Oh, ti idi i stavi kavu
dok se oblačim.

263
00:17:23,450 --> 00:17:24,620
Nije me briga što
kažeš, imao si

264
00:17:24,620 --> 00:17:26,540
Nemate pravo da idete naprijed bez mene.

265
00:17:26,540 --> 00:17:28,750
I ti, Curt, ti
ni meni nije rekao.

266
00:17:28,750 --> 00:17:29,450
Zašto?

267
00:17:29,450 --> 00:17:30,150
Naredbe, Doug.

268
00:17:30,150 --> 00:17:31,560
Naredbe, gluposti.

269
00:17:31,560 --> 00:17:32,730
Najmanje to
moglo biti učinjeno

270
00:17:32,730 --> 00:17:34,270
Bilo bi da me obavijestiš.
dobro sam

271
00:17:34,270 --> 00:17:35,690
Mogao sam obaviti svoj posao.

272
00:17:35,690 --> 00:17:37,330
Mrzim to reći
ovo, doktore Martin,

273
00:17:37,330 --> 00:17:38,720
Ali u tvojoj sadašnjosti
stanje, ti si

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,710
Ne smatra se vrlo
dobar sigurnosni rizik.

275
00:17:40,710 --> 00:17:42,030
Ja, sigurnosni rizik?

276
00:17:42,030 --> 00:17:43,130
Moje trenutno stanje?

277
00:17:43,130 --> 00:17:44,240
Što je sa mnom?

278
00:17:44,240 --> 00:17:45,310
Dokle ću se smatrati...

279
00:17:45,310 --> 00:17:46,690
Samo privremeno.

280
00:17:46,690 --> 00:17:49,040
Rezultati testa će
biti na raspolaganju za vaše proučavanje

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Kad se vratite na posao.

282
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Spreman sam, pukovniče.

283
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Za nas, ti si još uvijek
vrlo bolestan čovjek.

284
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
Moj ti je savjet da ideš kući
i opusti se kako ti je naređeno.

285
00:17:57,040 --> 00:17:59,170
Opusti se, opusti se!

286
00:17:59,170 --> 00:18:00,840
A ako neću?

287
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
Onda ćeš biti
ograničen na bazu

288
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
Bolnica do tebe
predomisliti se.

289
00:18:03,720 --> 00:18:04,620
Sada, što će biti?

290
00:18:11,030 --> 00:18:11,730
Pa, doktore.

291
00:18:14,780 --> 00:18:16,470
Oh, doktore Martin.

292
00:18:16,470 --> 00:18:19,260
Nisam očekivao
vraćaš se tako brzo.

293
00:18:19,260 --> 00:18:20,180
Zašto, nisi čuo?

294
00:18:20,180 --> 00:18:21,380
Ja sam mentalni slučaj.

295
00:18:21,380 --> 00:18:23,360
Ne može mu se ni vjerovati
s vlastitim radom.

296
00:18:23,360 --> 00:18:24,120
Ah!

297
00:18:24,120 --> 00:18:26,430
Sklon poludjeti
u bilo kojoj minuti.

298
00:18:26,430 --> 00:18:29,200
Pukovnik Banks će popuniti
ti u detalje.

299
00:18:29,200 --> 00:18:31,860
Sada, nemoj, nemoj mi reći,
daj da vidim, ti si, uh,

300
00:18:31,860 --> 00:18:33,990
Znam, znam, jesi
gospođice, uh, Vincent,

301
00:18:33,990 --> 00:18:36,240
Tajnik I
podijeli s, uh, hmm...

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,410
O doktore, ti
ne može biti ozbiljno.

303
00:18:37,410 --> 00:18:38,610
Uh, nije bilo
jedan u tvom uredu,

304
00:18:38,610 --> 00:18:40,080
Pa sam mislio da ti neće smetati.

305
00:18:40,080 --> 00:18:42,020
Ne, to je sve
dobro, sve je u redu.

306
00:18:42,020 --> 00:18:44,400
Što se mene tiče, možeš
uzeti ostatak dana slobodno.

307
00:18:44,400 --> 00:18:45,270
Jeste li sigurni?

308
00:18:45,270 --> 00:18:47,370
Mhmm, oh, ne bih baš
pripadam ovdje, ja samo,

309
00:18:47,370 --> 00:18:49,570
Uh, samo sam došao odabrati
nekoliko osobnih stvari

310
00:18:49,570 --> 00:18:50,770
S mog stola.

311
00:18:50,770 --> 00:18:51,690
doviđenja

312
00:18:51,690 --> 00:18:52,390
doviđenja

313
00:19:41,370 --> 00:19:43,370
[ZVONI TELEFON]

314
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
[ZVONI TELEFON]

315
00:20:24,290 --> 00:20:26,280
[KORACI]

316
00:21:59,100 --> 00:22:00,590
[OTVARANJE VRATA]

317
00:22:41,510 --> 00:22:43,010
Glavna kapija, glavna kapija, molim.

318
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
[ZVONI TELEFON]

319
00:22:48,000 --> 00:22:51,240
Samo trenutak, doktore.

320
00:22:51,240 --> 00:22:53,090
Glavna vrata, naredniče Powers.

321
00:22:53,090 --> 00:22:54,890
Doktor Kruger?

322
00:22:54,890 --> 00:22:58,290
Doktor Kruger, doktore
Kruger, ne, odjavio se.

323
00:22:58,290 --> 00:22:59,840
Da, prije 20 minuta.

324
00:22:59,840 --> 00:23:01,820
U REDU.

325
00:23:01,820 --> 00:23:03,300
Oprostite što vas zadržavam
čekam, doktore.

326
00:23:03,300 --> 00:23:05,770
To je u redu.

327
00:23:05,770 --> 00:23:06,760
OK, doktore.

328
00:23:06,760 --> 00:23:07,750
Hoćeš li se odjaviti, molim te?

329
00:23:10,720 --> 00:23:11,930
Objavit ćemo par
muškaraca vani

330
00:23:11,930 --> 00:23:12,970
Iz ureda doktora Krugera.

331
00:23:16,600 --> 00:23:19,970
Dajte mi pukovnika Banksa
u Oficirskom klubu.

332
00:23:19,970 --> 00:23:20,980
Hvala doktore.

333
00:23:20,980 --> 00:23:21,670
Laku noć.

334
00:23:38,570 --> 00:23:40,250
Dobro veče, doktore Kruger.

335
00:23:40,250 --> 00:23:41,350
Da.

336
00:23:41,350 --> 00:23:42,330
Moje ime je Briggs.

337
00:23:42,330 --> 00:23:43,780
Ja sam iz FBI-a.

338
00:23:43,780 --> 00:23:46,470
Briggs, Briggs, naravno.

339
00:23:46,470 --> 00:23:47,610
čuo sam za tebe.

340
00:23:47,610 --> 00:23:49,710
Pitam se bi li ti smetalo
vraćajući se u svoj ured

341
00:23:49,710 --> 00:23:50,410
sa mnom?

342
00:23:50,410 --> 00:23:51,730
U čemu je problem?

343
00:23:51,730 --> 00:23:54,450
Oh, samo nekoliko stvari koje bismo htjeli
kao da se ispravi.

344
00:23:54,450 --> 00:23:55,470
Zabrinjava me?

345
00:23:55,470 --> 00:23:58,040
Pa, bojim se da je tako, doktore.

346
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
Možete uzeti svoje
vlastiti auto, ako želite.

347
00:23:59,700 --> 00:24:00,400
Naći ćemo se tamo.

348
00:24:00,400 --> 00:24:01,250
U redu, hoću.

349
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Čini se da su papiri netaknuti.

350
00:24:11,500 --> 00:24:14,390
Je li ovo sve, uh, povjerljivo
informacije, doktore?

351
00:24:14,390 --> 00:24:15,560
Naravno.

352
00:24:15,560 --> 00:24:17,530
Znate, prema
sigurnosni propisi,

353
00:24:17,530 --> 00:24:19,450
Taj je trezor trebao biti
zaključana prije nego što si otišao.

354
00:24:19,450 --> 00:24:21,390
Ali siguran sam da jesam zaključao.

355
00:24:21,390 --> 00:24:24,360
U redu, onda mi reci
ovo, tko osim tebe,

356
00:24:24,360 --> 00:24:26,410
Ima li pristup kombinaciji?

357
00:24:26,410 --> 00:24:29,200
Pa, pukovniče,
ovdje, i doktor Martin.

358
00:24:29,200 --> 00:24:30,100
Doktor Martin.

359
00:24:33,250 --> 00:24:34,660
Bio je u zgradi
ovog popodneva.

360
00:24:34,660 --> 00:24:36,270
Tako je, mi
vidio ga u mom uredu.

361
00:24:36,270 --> 00:24:38,330
Otišao je oko 4
sati po narudžbama.

362
00:24:38,330 --> 00:24:40,350
Otpustio je svoju tajnicu
nekoliko minuta kasnije,

363
00:24:40,350 --> 00:24:42,940
Ali on, nije
odjavi se odavde

364
00:24:42,940 --> 00:24:44,480
'Do 20 minuta nakon što si otišao.

365
00:24:44,480 --> 00:24:45,810
Nakon što sam to učinio?

366
00:24:45,810 --> 00:24:47,150
Pa mora
biti neka greška.

367
00:24:47,150 --> 00:24:49,250
Osobno sam provjerio njegov
ured baš kad sam odlazio,

368
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
A njega nije bilo.

369
00:24:50,500 --> 00:24:52,060
Uvijek to radiš?

370
00:24:52,060 --> 00:24:56,810
Pa ne, nego doktor Martin
glumio je, pa,

371
00:24:56,810 --> 00:24:57,890
Vrlo čudno u posljednje vrijeme.

372
00:24:57,890 --> 00:24:58,920
Da, sigurno ima.

373
00:24:58,920 --> 00:25:02,100
Njegova supruga je telefonirala da to kaže
nije došao kući kao obično.

374
00:25:02,100 --> 00:25:04,910
Bio sam jako puno
zabrinuta za njega.

375
00:25:04,910 --> 00:25:07,590
I ja sam. On još uvijek
još se nije pojavio.

376
00:25:19,490 --> 00:25:22,510
Kakav duhan za lulu
koristite li, doktore Kruger?

377
00:25:22,510 --> 00:25:24,920
Mi?

378
00:25:24,920 --> 00:25:26,530
Zašto, ja uopće ne pušim.

379
00:25:26,530 --> 00:25:27,610
A vi, pukovniče?

380
00:25:27,610 --> 00:25:28,310
Cigarete.

381
00:25:28,310 --> 00:25:29,750
Na što ciljaš?

382
00:25:32,710 --> 00:25:33,690
To je smiješno.

383
00:25:37,150 --> 00:25:40,980
Koliko dugo je doktor Martin
koristite ovu marku duhana?

384
00:25:40,980 --> 00:25:42,290
Pa stvarno ne znam.

385
00:25:42,290 --> 00:25:43,110
Zašto?

386
00:25:43,110 --> 00:25:44,680
Pa sad gđa
Martine, ti kažeš ti

387
00:25:44,680 --> 00:25:46,520
Nemam pojma gdje je
moglo biti u ovo doba.

388
00:25:46,520 --> 00:25:48,050
Zašto ne, nije nikad
ovako kasno

389
00:25:48,050 --> 00:25:51,000
Prije bez telefoniranja.

390
00:25:51,000 --> 00:25:56,200
Pa, mrzim to pitati, ali
jeste li ikada sumnjali

391
00:25:56,200 --> 00:25:59,530
Da bi moglo biti
biti druga žena?

392
00:25:59,530 --> 00:26:02,080
sigurno ne.

393
00:26:02,080 --> 00:26:04,420
Žao mi je, gospođo Martin.

394
00:26:04,420 --> 00:26:06,490
Samo zašto pitaš
me ova pitanja?

395
00:26:06,490 --> 00:26:09,710
Pa, recimo to ovako,
je li stekao nove prijatelje

396
00:26:09,710 --> 00:26:13,760
U zadnje vrijeme, znate, ljudi
nije u uobičajenoj skupini?

397
00:26:13,760 --> 00:26:15,650
Ne, jedini ljudi
vidjeli smo mjesecima

398
00:26:15,650 --> 00:26:17,220
su povezani
sa institutom.

399
00:26:17,220 --> 00:26:19,200
[ZVONI TELEFON]

400
00:26:19,200 --> 00:26:21,670
oprostite

401
00:26:21,670 --> 00:26:23,380
Zdravo?

402
00:26:23,380 --> 00:26:24,610
Da, samo trenutak.

403
00:26:24,610 --> 00:26:25,600
Za vas je, g. Briggs.

404
00:26:25,600 --> 00:26:26,300
Oh, hvala ti.

405
00:26:39,040 --> 00:26:41,490
Sve jedinice u sektoru
sedam, kod četiri.

406
00:26:41,490 --> 00:26:43,390
Ponavljam, kod četiri.

407
00:26:43,390 --> 00:26:45,410
Budite na oprezu
za dvobojni Coupe,

408
00:26:45,410 --> 00:26:49,110
Broj dozvole, 1,
Š, 6, 7, 7, 1, 3.

409
00:26:51,980 --> 00:26:53,880
Ponavljam, sve jedinice, kod četiri.

410
00:26:53,880 --> 00:26:58,080
Nedostaje doktor Douglas P, as
u Paul, Martin, muškarac, bijelac,

411
00:26:58,080 --> 00:27:03,020
32 godine starosti, visine,
6' 3", težak 195 funti,

412
00:27:03,020 --> 00:27:04,940
Boja kose,
plava, boja očiju,

413
00:27:04,940 --> 00:27:08,050
Plavi, posljednji put viđen
vozačka Coupe dozvola

414
00:27:08,050 --> 00:27:10,930
Broj, 1, W, 6, 7, 7, 1, 3.

415
00:27:26,510 --> 00:27:27,440
Doktor Martin.

416
00:27:30,390 --> 00:27:33,220
Što radiš s ovim?

417
00:27:33,220 --> 00:27:35,930
Neki poseban razlog za
staviti ispod ove stijene?

418
00:28:20,300 --> 00:28:21,830
0,50 dolara po galonu, gospodine.

419
00:28:21,830 --> 00:28:23,150
OK, gdje ti je telefon?

420
00:28:23,150 --> 00:28:24,500
Tamo iza pumpi.

421
00:28:37,170 --> 00:28:39,800
Operater, daj
ja 9, 5, 3, 5, 9.

422
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Sve jedinice u sektoru
sedam, kod četiri.

423
00:28:46,640 --> 00:28:48,320
Ponavljam, kod četiri.

424
00:28:48,320 --> 00:28:50,260
Budite na oprezu
dvobojni Coupe,

425
00:28:50,260 --> 00:28:53,700
Licenca broj 1,
W, 2, 6, 7, 7, 1, 3.

426
00:28:58,180 --> 00:29:00,980
Operater, jeste li sigurni da jeste
biranje pravog broja?

427
00:29:00,980 --> 00:29:01,950
Pa, pokušaj ponovno, hoćeš li?

428
00:29:01,950 --> 00:29:04,440
To je moj dom, tamo vani
biti netko tamo, sada.

429
00:29:04,440 --> 00:29:06,210
POLICIJSKA DEPEŠA PREKO RADIJA:
Na raskrsnici autoputa 66

430
00:29:06,210 --> 00:29:11,400
And Plaža, hitna pomoć en
ruta, vagon 17, šifra sedam,

431
00:29:11,400 --> 00:29:13,350
Osumnjičeni je možda naoružan.

432
00:29:13,350 --> 00:29:16,960
Ponavljam, idi
do svih jedinica,

433
00:29:16,960 --> 00:29:20,460
Doktor Douglas P, kao u Paulu,
Martin, bijelac, 32

434
00:29:20,460 --> 00:29:24,850
Godine starosti, visina, 6'
3", težina, 195 funti,

435
00:29:24,850 --> 00:29:28,210
Boja kose, plava,
boja očiju, plava.

436
00:29:28,210 --> 00:29:33,110
Nedostaje doktor Douglas P, as
u Paul, Martin, muškarac, bijelac.

437
00:29:33,110 --> 00:29:36,050
Ponavljam, idi
do svih jedinica.

438
00:29:36,050 --> 00:29:37,030
Hej, gospodine!

439
00:29:45,850 --> 00:29:47,730
Operater, daj mi
policija, brzo.

440
00:30:09,200 --> 00:30:12,330
POLICIJSKA DEPEŠA PREKO RADIJA:
Zovem auto šest, zovem

441
00:30:12,330 --> 00:30:17,630
Auto šest, šifra 11,
uđi, Briggs.

442
00:30:17,630 --> 00:30:19,060
Zove auto šest.

443
00:30:19,060 --> 00:30:22,280
Zove auto šest,
šifra 11, šifra 11.

444
00:30:22,280 --> 00:30:23,100
Središnji poziv.

445
00:30:23,100 --> 00:30:24,550
Javi se, Briggs.

446
00:30:28,250 --> 00:30:30,580
Zdravo, centrala.

447
00:30:30,580 --> 00:30:31,980
Zdravo, centrala.

448
00:30:31,980 --> 00:30:33,150
Ovdje Briggs.

449
00:30:33,150 --> 00:30:34,030
Ovdje Briggs.

450
00:30:34,030 --> 00:30:35,410
uđi.

451
00:30:35,410 --> 00:30:37,340
POLICIJSKA DEPEŠA PREKO RADIJA:
Predmet, doktor Douglas Martin

452
00:30:37,340 --> 00:30:41,130
Zadnji put viđen na putu 61
prema North Junctionu,

453
00:30:41,130 --> 00:30:44,100
Zaustavljen na benzinskoj postaji, ugao
Ridgewood i Mills Road.

454
00:30:44,100 --> 00:30:45,960
Priznaj.

455
00:30:45,960 --> 00:30:48,430
Roger, Briggs van.

456
00:31:23,700 --> 00:31:27,660
[CVIČANJE GUMA]

457
00:31:27,660 --> 00:31:32,110
[CVIČANJE GUMA]

458
00:31:32,110 --> 00:31:34,090
[SIRENA TRUBI]

459
00:31:42,310 --> 00:31:46,250
Ovdje su, idu
da... evo, ovdje su,

460
00:31:46,250 --> 00:31:50,180
Ovdje su, jesu
uništit će nas.

461
00:31:50,180 --> 00:31:51,660
Izlazi iz toga.

462
00:31:54,630 --> 00:31:55,890
Sve je u redu, doktore Martin.

463
00:31:55,890 --> 00:31:56,630
Ti si s prijateljima.

464
00:31:56,630 --> 00:31:57,620
Bit ćeš dobro.

465
00:31:57,620 --> 00:31:58,610
pusti me!

466
00:31:58,610 --> 00:31:59,310
pusti me!

467
00:31:59,310 --> 00:32:01,820
Dosta je, dosta je.

468
00:32:01,820 --> 00:32:02,950
Sve će pobiti.

469
00:32:02,950 --> 00:32:04,500
Moramo ih zaustaviti!

470
00:32:04,500 --> 00:32:05,490
Polako, Doug, polako.

471
00:32:21,030 --> 00:32:22,890
Što si mu dao?

472
00:32:22,890 --> 00:32:25,400
Sodium amytal, serum istine.

473
00:32:25,400 --> 00:32:29,070
To će ga lišiti razuma
svake mašte.

474
00:32:29,070 --> 00:32:30,920
Pretpostavljam da će sada imati smisla.

475
00:32:30,920 --> 00:32:32,250
Pripremit ću diktafon.

476
00:32:36,770 --> 00:32:38,670
Čujete li me doktore Martin?

477
00:32:38,670 --> 00:32:39,370
DOKTOR MARTIN: Da.

478
00:32:43,130 --> 00:32:48,740
Sad me slušaj, želim te
brojati unazad od 100.

479
00:32:48,740 --> 00:32:51,090
razumiješ li

480
00:32:51,090 --> 00:32:53,350
Unazad od 100.

481
00:32:53,350 --> 00:33:11,410
100, 99, 98, 97, 96, 95, 94...

482
00:33:11,410 --> 00:33:15,230
Oh, možete pitati
on pitanja, sada.

483
00:33:15,230 --> 00:33:18,800
Doktore Martin, što ste bili?
raditi s informacijama

484
00:33:18,800 --> 00:33:22,050
Uzeli ste od doktora
Krugerov trezor?

485
00:33:22,050 --> 00:33:23,540
Ja sam ga dostavljao.

486
00:33:23,540 --> 00:33:25,020
Dostava?

487
00:33:25,020 --> 00:33:27,280
Ali gdje?

488
00:33:27,280 --> 00:33:30,780
Do stijena u Soledad Flatsu?

489
00:33:30,780 --> 00:33:37,740
Da, Soledad Flats,
upravo tamo gdje smo se srušili.

490
00:33:37,740 --> 00:33:41,520
dostavljao sam ga,
baš kako mi je naređeno.

491
00:33:41,520 --> 00:33:44,860
Tko ti je naredio
ovo, doktore Martin?

492
00:33:44,860 --> 00:33:46,390
Ispričat ću ti cijelu priču.

493
00:33:49,260 --> 00:33:51,560
Sjećam se da smo bili
kružeći atomskim oblakom.

494
00:33:54,780 --> 00:34:02,090
Bio je tu neki predmet koji je svijetlio
ispod nas u Soledad Flatsu.

495
00:34:02,090 --> 00:34:05,920
Išli smo dolje
istražiti.

496
00:34:05,920 --> 00:34:09,670
Kontrole zaglavljene,
nije mogao izvući.

497
00:34:14,570 --> 00:34:18,830
Kad sam se osvijestio,
Bio sam na stolu.

498
00:34:22,050 --> 00:34:29,030
Sljedeće što sam znao su bili
dolaze na mene, čudni ljudi.

499
00:34:29,030 --> 00:34:35,310
Njihove oči, te užasne oči.

500
00:34:35,310 --> 00:34:36,010
Nisu govorili.

501
00:34:38,620 --> 00:34:43,040
Mogao sam nešto vidjeti
čudno i jezivo pulsirajuće

502
00:34:43,040 --> 00:34:46,100
Ispred mene.

503
00:34:46,100 --> 00:34:50,530
Zatim se jedan od njih spustio
prema mojim prsima.

504
00:34:50,530 --> 00:34:51,860
Bilo je to moje vlastito srce.

505
00:35:04,780 --> 00:35:05,770
Što se dogodilo?

506
00:35:08,760 --> 00:35:10,180
Kakvo je ovo mjesto?

507
00:35:13,240 --> 00:35:15,020
tko si ti

508
00:35:15,020 --> 00:35:15,940
Što mi to radiš?

509
00:35:15,940 --> 00:35:18,070
Ne možeš govoriti?

510
00:35:18,070 --> 00:35:19,010
tko si ti

511
00:35:55,310 --> 00:35:56,040
Korak naprijed.

512
00:36:04,780 --> 00:36:08,560
Doktore Martin, vidim
ti si sasvim dobro.

513
00:36:08,560 --> 00:36:12,120
Oporavili ste se od
tvoja nesretna nezgoda.

514
00:36:12,120 --> 00:36:13,930
tko si ti

515
00:36:13,930 --> 00:36:16,970
Znanstvenik, kao i vi.

516
00:36:16,970 --> 00:36:18,790
odakle dolazis

517
00:36:18,790 --> 00:36:22,180
Još s planeta
vama nepoznato.

518
00:36:22,180 --> 00:36:22,880
Ti znaš moje ime.

519
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
Govorite engleski.

520
00:36:24,280 --> 00:36:26,760
Govorimo sve jezike.

521
00:36:26,760 --> 00:36:29,060
Ne možete očekivati
da vjerujem u to.

522
00:36:29,060 --> 00:36:29,860
Odlazim odavde.

523
00:36:29,860 --> 00:36:32,140
Ostani gdje jesi.

524
00:36:32,140 --> 00:36:34,200
[ELEKTRIČNI UDARI]

525
00:36:52,600 --> 00:36:54,010
tko si ti

526
00:36:54,010 --> 00:36:57,120
To sam ti već rekao.

527
00:36:57,120 --> 00:37:00,010
Kako ste došli ovdje?

528
00:37:00,010 --> 00:37:01,900
[ELEKTRIČNI UDARI]

529
00:37:05,680 --> 00:37:08,990
Ovdje, u našem
strojno, magnetski

530
00:37:08,990 --> 00:37:12,780
Pokrenut preko elektrona
most koji smo stvorili.

531
00:37:12,780 --> 00:37:13,480
Elektronski most?

532
00:37:22,330 --> 00:37:24,980
Misliš, dolaziš i odlaziš,
samo tako bez ikoga

533
00:37:24,980 --> 00:37:26,080
Vidimo li se ikada?

534
00:37:26,080 --> 00:37:28,890
Naši brodovi su uočeni
u brojnim prilikama

535
00:37:28,890 --> 00:37:30,220
Od strane vaših ljudi.

536
00:37:30,220 --> 00:37:32,610
A zašto nismo bili
moći ući u trag jednome?

537
00:37:32,610 --> 00:37:34,680
Imamo upozorenje
sustav, slično

538
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
Na vaš primitivni radar.

539
00:37:37,480 --> 00:37:39,890
Naši strojevi su
postavljen za promjenu kursa

540
00:37:39,890 --> 00:37:44,130
Na sam pristup
gonjenog objekta.

541
00:37:44,130 --> 00:37:46,190
Recimo da ti vjerujem.

542
00:37:46,190 --> 00:37:47,590
Gdje smo sada?

543
00:37:47,590 --> 00:37:53,360
U špilji unutar
gornja kora Zemlje.

544
00:37:53,360 --> 00:37:55,380
Koliko si dugo ovdje?

545
00:37:55,380 --> 00:37:58,690
Od početka vašeg
pokusi nuklearne fisije.

546
00:37:58,690 --> 00:38:00,810
Što imaš?
učiniti s tim?

547
00:38:00,810 --> 00:38:03,180
Nagomilavamo se
oslobođena energija

548
00:38:03,180 --> 00:38:05,220
Sa svakim svojim
atomske eksplozije.

549
00:38:05,220 --> 00:38:09,120
[NAVAL ENERGIJE]

550
00:38:09,120 --> 00:38:10,090
Trenutak.

551
00:38:18,880 --> 00:38:37,850
[GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

552
00:38:37,850 --> 00:38:39,700
Što je to bilo?

553
00:38:39,700 --> 00:38:42,740
Izvještaj s monitora
poslali smo na površinu

554
00:38:42,740 --> 00:38:46,550
Da biste dobili rezultate
tvoj posljednji nuklearni test.

555
00:38:46,550 --> 00:38:48,190
Rezultati?

556
00:38:48,190 --> 00:38:51,740
Trebat će im dani
analizirati i izračunati.

557
00:38:51,740 --> 00:38:54,320
Mislim da ćeš pronaći
ove brojke su točne.

558
00:39:01,780 --> 00:39:04,440
Ne mogu vjerovati.

559
00:39:04,440 --> 00:39:06,070
Gdje je taj čovjek?

560
00:39:06,070 --> 00:39:09,520
Ne prepoznajete područje?

561
00:39:09,520 --> 00:39:12,480
br.

562
00:39:12,480 --> 00:39:14,140
On je u blizini
gdje si se srušio.

563
00:39:20,470 --> 00:39:23,970
Taj kamen je blistao.

564
00:39:23,970 --> 00:39:26,770
Normalna reakcija u vidu
od količine zračenja

565
00:39:26,770 --> 00:39:28,450
Apsorbirana.

566
00:39:28,450 --> 00:39:32,320
Imaš izvanredno pamćenje,
Doktore, s obzirom na činjenicu

567
00:39:32,320 --> 00:39:35,550
Da nisi
preživjeti nesreću.

568
00:39:35,550 --> 00:39:37,660
kako to misliš

569
00:39:37,660 --> 00:39:41,210
Mehanizam vašeg
srca, ono je prestalo funkcionirati.

570
00:39:41,210 --> 00:39:44,610
Bilo je potrebno
da ga oživimo.

571
00:39:44,610 --> 00:39:46,990
Bio si mrtav.

572
00:39:46,990 --> 00:39:47,960
Bio sam mrtav?

573
00:39:50,860 --> 00:39:53,610
Dakle, to je ono što su radili.

574
00:39:53,610 --> 00:39:57,070
Nisi ni pokušao pomoći
pilote, zašto si me spasio?

575
00:39:57,070 --> 00:40:01,550
Jer smo imali važan
potreba za vašim uslugama.

576
00:40:01,550 --> 00:40:05,160
Kao što je?

577
00:40:05,160 --> 00:40:07,090
[ELEKTRIČNI UDARI]

578
00:40:10,440 --> 00:40:12,630
Gledajte ovamo, doktore.

579
00:40:12,630 --> 00:40:14,940
Razumjet ćeš.

580
00:40:14,940 --> 00:40:16,870
[ELEKTRIČNI UDARI]

581
00:40:21,520 --> 00:40:24,960
Izvolite doktore
prvi na vašem svijetu

582
00:40:24,960 --> 00:40:28,990
Gledati naše
Sunčev sustav, Astran.

583
00:40:28,990 --> 00:40:30,720
Ovo je naš planet,
Astran Delta.

584
00:40:36,190 --> 00:40:39,790
Zauzima četvrto mjesto
u odnosu na ovo naše sunce.

585
00:40:42,960 --> 00:40:43,920
Da, nastavi.

586
00:40:46,670 --> 00:40:52,300
Tijekom 23. vrijeme
rotacija naše sunce je počelo umirati.

587
00:40:52,300 --> 00:40:55,210
Dakle, tijekom
nadolazeće generacije,

588
00:40:55,210 --> 00:41:02,070
Kako se naš planet počeo hladiti,
vegetacija je počela nestajati.

589
00:41:02,070 --> 00:41:05,120
Naše su se oči razvile u
ovu državu za borbu

590
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
Sve veća tama.

591
00:41:08,120 --> 00:41:11,090
Bili smo prisiljeni migrirati.

592
00:41:11,090 --> 00:41:13,460
Napustili ste svoj planet?

593
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
Gdje?

594
00:41:14,860 --> 00:41:16,570
Napali smo ove
susjednih planeta.

595
00:41:20,050 --> 00:41:21,900
Bili su bliže našem suncu.

596
00:41:38,210 --> 00:41:40,540
Upravo si se preselio
u i preuzeo?

597
00:41:40,540 --> 00:41:42,650
Koliko vas je?

598
00:41:42,650 --> 00:41:47,620
Svi mi, dobro
preko jedne milijarde.

599
00:41:47,620 --> 00:41:49,970
Bilo je slabih
pokušava da nas zaustavi,

600
00:41:49,970 --> 00:41:54,000
Ali bili smo spremni
za takve slučajeve.

601
00:41:54,000 --> 00:41:58,150
I sad kad je naše sunce
uskoro će potpuno isteći,

602
00:41:58,150 --> 00:42:00,280
Moramo se ponovno preseliti
kako bi preživjeli.

603
00:42:03,410 --> 00:42:05,790
Tvoj je jedini planet
u ovom solarnom sustavu

604
00:42:05,790 --> 00:42:07,820
Sposoban za podršku
naše civilizacije.

605
00:42:10,620 --> 00:42:13,170
ovo je fantastično,
preko milijarde

606
00:42:13,170 --> 00:42:16,010
To što pokušavaš
dođi ovamo na Zemlju.

607
00:42:16,010 --> 00:42:19,040
Nismo imali alternative.

608
00:42:19,040 --> 00:42:23,080
Mi smo stavljali naše
planirati raditi neko vrijeme.

609
00:42:23,080 --> 00:42:24,900
Na pravilan
trenutak, invazija

610
00:42:24,900 --> 00:42:26,840
Bit će pokrenut
s naših platformi,

611
00:42:26,840 --> 00:42:28,880
Koji se
pripremljen u svemiru.

612
00:42:28,880 --> 00:42:32,360
[ELEKTRIČNI UDARI]

613
00:42:32,360 --> 00:42:33,850
ALIEN: Ništa nas ne može zaustaviti.

614
00:42:48,760 --> 00:42:51,750
Mora da si lud.

615
00:42:51,750 --> 00:42:53,500
Ovo je smiješno.

616
00:42:53,500 --> 00:42:56,820
Ne možete pronaći svoj put
u ili izvan ove špilje.

617
00:42:56,820 --> 00:42:58,240
Ne pokušavajte otići.

618
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
[ELEKTRIČNI UDARI]

619
00:44:48,330 --> 00:44:50,330
[ELEKTRIČNI UDARI]

620
00:45:37,240 --> 00:45:40,730
[ELEKTRIČNI UDARI]

621
00:45:40,730 --> 00:45:42,730
[POJAČANI ŽIVOTINJSKI ZVUCI]

622
00:48:28,430 --> 00:48:30,420
[SMIJEH SE]

623
00:48:33,910 --> 00:48:38,340
Dakle, otkrili ste
naš zvjerinjak.

624
00:48:38,340 --> 00:48:40,560
Zar ne misliš da ti
bit će opuštenije

625
00:48:40,560 --> 00:48:42,190
S ove strane kaveza?

626
00:48:48,290 --> 00:48:52,200
Ja... to je užasno.

627
00:48:52,200 --> 00:48:54,130
Što radiš ovdje?

628
00:48:54,130 --> 00:49:00,910
Mi uzgajamo svoje,
da kažem, vojske?

629
00:49:00,910 --> 00:49:04,890
Oni mesožderi
insekti i životinje?

630
00:49:04,890 --> 00:49:06,640
Što si im učinio?

631
00:49:06,640 --> 00:49:10,680
Njihov rast je zbog
promjena u njihovim genima.

632
00:49:10,680 --> 00:49:15,060
Na vašem sljedećem nuklearnom testu, ove
životinje će se razmnožavati brzinom

633
00:49:15,060 --> 00:49:17,840
Izvan mašte.

634
00:49:17,840 --> 00:49:20,830
Kad dođe vrijeme,
mi ćemo ih osloboditi.

635
00:49:20,830 --> 00:49:23,480
Oni će se širiti
svakom kontinentu

636
00:49:23,480 --> 00:49:26,810
I proždire sve živo
na površini Zemlje.

637
00:49:26,810 --> 00:49:28,820
Pa, što dobro
hoćeš li to učiniti?

638
00:49:28,820 --> 00:49:31,580
Kako si to mogao očekivati
preživjeti bolje od nas?

639
00:49:31,580 --> 00:49:33,470
Mi smo to osigurali.

640
00:49:37,340 --> 00:49:39,270
[ELEKTRIČNI UDARI]

641
00:49:42,610 --> 00:49:46,400
Ne, doktore, pogledajte tamo.

642
00:49:55,270 --> 00:49:59,370
Iskoristit ćemo njihova tijela
gnojiti tlo.

643
00:49:59,370 --> 00:50:02,550
Rastinje će rasti
gore u izobilju.

644
00:50:02,550 --> 00:50:07,150
Nova era od
počet će civilizacija.

645
00:50:07,150 --> 00:50:10,280
Gama zrake?

646
00:50:10,280 --> 00:50:14,240
Vidite, doktore, imamo
uređeno za sve.

647
00:50:24,180 --> 00:50:25,760
čekaj malo

648
00:50:25,760 --> 00:50:27,300
Sva ova oprema?

649
00:50:27,300 --> 00:50:30,160
Naše jedinice za skladištenje jezgre.

650
00:50:30,160 --> 00:50:33,750
Do danas smo nakupili
nekoliko milijardi elektron volti

651
00:50:33,750 --> 00:50:36,060
Kao rezultat vašeg
atomske eksplozije.

652
00:50:36,060 --> 00:50:37,520
Nekoliko milijardi?

653
00:50:37,520 --> 00:50:40,530
Zašto, lančana reakcija
u ovom trenutku,

654
00:50:40,530 --> 00:50:43,410
Moglo bi se osloboditi dovoljno
nestabilni izotopi do,

655
00:50:43,410 --> 00:50:45,430
Za stvaranje novog i
snažan element,

656
00:50:45,430 --> 00:50:47,390
Možda je nemoguće kontrolirati.

657
00:50:47,390 --> 00:50:50,540
Istina, element
to nikad neće

658
00:50:50,540 --> 00:50:53,070
Budite poznati među svojim znanstvenicima.

659
00:50:53,070 --> 00:50:55,150
Mogu vas uvjeriti u
snaga ovog novog elementa-

660
00:50:55,150 --> 00:50:58,730
- Pa ovo je bure baruta,
mogao porasti svakog trenutka.

661
00:50:58,730 --> 00:51:01,360
Uvjeravam vas, doktore,
imamo sve

662
00:51:01,360 --> 00:51:05,400
Pod našom potpunom kontrolom.

663
00:51:05,400 --> 00:51:07,930
Koja bi sila mogla
možda biti dovoljno jak

664
00:51:07,930 --> 00:51:12,610
Iskoristiti...
Sada, vi kontrolirate

665
00:51:12,610 --> 00:51:14,880
Cijela tvoja operacija
strujom.

666
00:51:14,880 --> 00:51:19,010
Naravno, bez generatora,
bez generatora.

667
00:51:19,010 --> 00:51:20,290
To znači da jesi
dobivanje tvoje moći

668
00:51:20,290 --> 00:51:21,410
Odnekud s površine.

669
00:51:21,410 --> 00:51:22,740
Mora da prolazi ovuda.

670
00:51:22,740 --> 00:51:24,790
Čuli ste
Dosta, doktore Martin.

671
00:51:24,790 --> 00:51:27,360
Zakoračite unutra.

672
00:51:27,360 --> 00:51:29,040
U redu.

673
00:51:29,040 --> 00:51:30,470
Što hoćeš od mene?

674
00:51:30,470 --> 00:51:34,060
Imat ćete pristup
do naprednih informacija

675
00:51:34,060 --> 00:51:36,130
U odnosu na
vremena i snage

676
00:51:36,130 --> 00:51:38,890
O nadolazećim atomskim testovima.

677
00:51:38,890 --> 00:51:41,580
Što s tim?

678
00:51:41,580 --> 00:51:43,400
Vi ćete nam pružiti
s tom informacijom

679
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
Čim bude dostupno.

680
00:51:46,400 --> 00:51:47,390
Vidim.

681
00:51:53,220 --> 00:51:56,340
Bojite se preopterećenja.

682
00:51:56,340 --> 00:51:58,120
Ne možete dovoljno tapkati
struju, gdje god stignete

683
00:51:58,120 --> 00:52:03,030
To iz, držati a
dovoljno jak naboj.

684
00:52:03,030 --> 00:52:06,890
Ti si pametan čovjek,
Doktore, možda prepametno.

685
00:52:06,890 --> 00:52:09,470
I što vas tjera na razmišljanje
Dat ću ti kakvu informaciju?

686
00:52:09,470 --> 00:52:12,370
To vam je jedini način
može spasiti vlastiti život

687
00:52:12,370 --> 00:52:14,190
Kad dođe vrijeme.

688
00:52:14,190 --> 00:52:17,240
Bit ćete prevezeni do
jedna od naših platformi u svemiru

689
00:52:17,240 --> 00:52:21,550
I preselio se ovdje kada
naša operacija je završena.

690
00:52:21,550 --> 00:52:23,830
Ti to tražiš od mene
sabotirati cijeli svijet,

691
00:52:23,830 --> 00:52:25,470
Tri milijarde ljudi.

692
00:52:25,470 --> 00:52:30,070
Oni su u svakom slučaju osuđeni na propast.

693
00:52:30,070 --> 00:52:34,120
Pa, pretpostavljam da postoji
bez alternative.

694
00:52:34,120 --> 00:52:35,630
Moram učiniti kako kažeš.

695
00:52:38,970 --> 00:52:41,020
Lažete, doktore.

696
00:52:41,020 --> 00:52:42,520
Tvoja jedina želja je da nas izdaš.

697
00:52:42,520 --> 00:52:44,010
br.

698
00:52:44,010 --> 00:52:46,780
ja znam

699
00:52:46,780 --> 00:52:47,880
Vaše misli imaju
snimljeno.

700
00:52:50,480 --> 00:52:51,680
Detektor laži?

701
00:52:51,680 --> 00:52:53,730
Nazovite to kako želite.

702
00:52:53,730 --> 00:52:56,900
Prisiljavaš me da pribjegnem
na druge metode.

703
00:52:56,900 --> 00:53:01,420
Ja ću kontaktirati
naša svemirska stanica.

704
00:53:01,420 --> 00:53:04,370
MUŠKI GLAS: Ti si nevoljnik
predmet, doktor Martin.

705
00:53:04,370 --> 00:53:06,130
Što?

706
00:53:06,130 --> 00:53:06,830
tko si ti

707
00:53:09,780 --> 00:53:11,750
Ja sam Tala.

708
00:53:11,750 --> 00:53:14,210
Slušat ćete i pokoravati se.

709
00:53:17,060 --> 00:53:18,740
Ne, ja...

710
00:53:18,740 --> 00:53:23,930
Vi ćete slušati
moje naredbe i slušaj me.

711
00:53:23,930 --> 00:53:27,910
Slušat ćete i pokoravati se.

712
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
slušaj...

713
00:53:28,910 --> 00:53:31,900
I poslušati.

714
00:53:31,900 --> 00:53:36,650
Nećete se ničega sjećati
vidjeli ste ili čuli ovdje,

715
00:53:36,650 --> 00:53:42,070
Ništa osim mojih naredbi,
kojoj ćeš se pokoriti.

716
00:53:42,070 --> 00:53:45,030
Da.

717
00:53:45,030 --> 00:53:47,680
Dobit ćete
podatke, te ih donijeti

718
00:53:47,680 --> 00:53:53,170
Do kamena kraj mjesta
gdje je vaš avion uništen.

719
00:53:53,170 --> 00:53:55,450
DOKTOR MARTIN: U kamen.

720
00:53:55,450 --> 00:53:58,180
Što imaš
vidio ili čuo ovdje?

721
00:54:03,140 --> 00:54:07,640
Što si vidio
ili čuo ovdje?

722
00:54:07,640 --> 00:54:10,480
Ništa.

723
00:54:10,480 --> 00:54:13,320
Ponovi moje naredbe.

724
00:54:13,320 --> 00:54:16,810
Pribavit ću podatke
i dovedi ga do kamena.

725
00:54:24,390 --> 00:54:27,120
Pa, to sam i učinio.

726
00:54:27,120 --> 00:54:30,550
Uzeo sam informaciju
tamo gdje su mi rekli.

727
00:54:30,550 --> 00:54:32,160
Nisam shvatio da sam
bio je hipnotiziran.

728
00:54:42,300 --> 00:54:45,160
Zašto netko nije
reći nešto?

729
00:54:45,160 --> 00:54:47,190
Zar mi ne vjeruješ?

730
00:54:47,190 --> 00:54:47,920
Curt, razumiješ.

731
00:54:50,600 --> 00:54:52,930
Ove divovske životinje,
razmnožavanje u milijunima,

732
00:54:52,930 --> 00:54:54,890
Sve će požderati
osim ako ih ne zaustavimo.

733
00:54:54,890 --> 00:54:56,590
Naravno, Doug, hoćemo.

734
00:54:56,590 --> 00:55:00,060
Pukovniče, pukovniče, morate
organizirati aktiviranje druge bombe,

735
00:55:00,060 --> 00:55:01,790
Večeras, najjači
naboj imamo.

736
00:55:01,790 --> 00:55:03,520
Oni su ispod zemlje
sa svom njihovom opremom.

737
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
Možemo ih raznijeti u komadiće.

738
00:55:04,840 --> 00:55:05,540
Sada, čekaj malo.

739
00:55:05,540 --> 00:55:07,390
Snažan naboj će
preopteretiti svoje jedinice.

740
00:55:10,340 --> 00:55:14,790
Ti, ti ne
vjerujete mi, pukovniče?

741
00:55:14,790 --> 00:55:15,490
Major?

742
00:55:18,930 --> 00:55:20,180
Osoran?

743
00:55:20,180 --> 00:55:21,000
Naravno da želimo.

744
00:55:21,000 --> 00:55:23,120
Polako, Doug, polako.

745
00:55:23,120 --> 00:55:25,240
Misliš da jesam
ludi, svi vi.

746
00:55:25,240 --> 00:55:25,940
Pa nisam.

747
00:55:25,940 --> 00:55:26,670
Razumijete li?

748
00:55:26,670 --> 00:55:27,830
Sve što sam rekao je istina.

749
00:55:27,830 --> 00:55:29,370
Vidio sam to svojim očima.

750
00:55:29,370 --> 00:55:30,180
Pomozite mi, doktore.

751
00:55:30,180 --> 00:55:30,880
Ne, pusti me!

752
00:55:30,880 --> 00:55:31,920
pusti me!

753
00:55:31,920 --> 00:55:33,970
postojano, postojano,
mirno, polako.

754
00:55:33,970 --> 00:55:34,890
Samo polako.

755
00:55:34,890 --> 00:55:36,530
Razgovarat ćemo o ovome
cijela stvar gotova.

756
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
(POSPANO) Što su
što mi radiš sada?

757
00:55:41,880 --> 00:55:45,430
Ti samo mirno odmaraj.

758
00:55:45,430 --> 00:55:46,130
To je to.

759
00:56:01,410 --> 00:56:03,100
Gospođa Martin bi trebala biti
svakog trenutka, sada.

760
00:56:03,100 --> 00:56:04,480
Otišla je po njihov auto.

761
00:56:04,480 --> 00:56:06,640
Što da joj kažem?

762
00:56:06,640 --> 00:56:09,100
Pa, on je u stanju šoka.

763
00:56:09,100 --> 00:56:11,320
Reci joj da se mirno odmara.

764
00:56:11,320 --> 00:56:13,070
Ako me ispričate,
Mislim da bi bilo bolje

765
00:56:13,070 --> 00:56:16,320
Pričekajte je kod
informacijski pult.

766
00:56:16,320 --> 00:56:18,580
Pa, čini se doktor Martin
biti neuništiv,

767
00:56:18,580 --> 00:56:19,970
Osim onih halucinacija.

768
00:56:19,970 --> 00:56:22,650
To nisu
halucinacije, pukovniče.

769
00:56:22,650 --> 00:56:24,430
Pod utjecajem
natrij amital,

770
00:56:24,430 --> 00:56:28,010
Pacijent gubi sve
kontrolu svoje mašte.

771
00:56:28,010 --> 00:56:31,220
Pa, onda ne bi trebao biti
sposobni izraditi te trgovine.

772
00:56:31,220 --> 00:56:32,450
tako je.

773
00:56:32,450 --> 00:56:35,170
Bojniče, ne pokušavate
reci nam da sve što je rekao

774
00:56:35,170 --> 00:56:37,350
Je li bila istina?

775
00:56:37,350 --> 00:56:41,990
Gledajte, gospodine, ja samo mogu
dati vam medicinske činjenice.

776
00:56:41,990 --> 00:56:44,450
Što se ostalog tiče, hoćeš
morate odlučiti sami.

777
00:56:44,450 --> 00:56:45,930
Oprostite, molim vas.

778
00:56:50,420 --> 00:56:52,170
[AUTOMOBILA BUDU]

779
00:57:26,340 --> 00:57:29,040
Dobro veče, doktore Kruger.

780
00:57:29,040 --> 00:57:30,000
Čili zar ne?

781
00:57:30,000 --> 00:57:32,890
Oh, g. Briggs, iznenadili ste me.

782
00:57:32,890 --> 00:57:35,650
Nisam očekivao
vidjeti nekoga ovdje.

783
00:57:35,650 --> 00:57:37,910
Pa nisam ni ja, doktore.

784
00:57:37,910 --> 00:57:41,750
Pa, pretpostavljam da želiš
da objasnim zašto sam ovdje.

785
00:57:41,750 --> 00:57:43,930
Mhmm.

786
00:57:43,930 --> 00:57:45,740
Želim vjerovati Dougu.

787
00:57:45,740 --> 00:57:48,360
Radili smo
zajedno dugo vremena.

788
00:57:48,360 --> 00:57:51,980
Uglavnom, jednostavno sam morala doći
ovdje i provjerim sam.

789
00:57:51,980 --> 00:57:54,000
Provjerite što, doktore?

790
00:57:54,000 --> 00:57:57,580
Za ulaz ili izlaz
kavernama koje je opisao.

791
00:57:57,580 --> 00:57:59,150
Bojim se da jesi
gubiti vrijeme.

792
00:57:59,150 --> 00:57:59,850
Cigareta, doktore?

793
00:57:59,850 --> 00:58:00,880
Ne, misliš ti.

794
00:58:00,880 --> 00:58:04,050
Vidite, već jesmo
pokrivalo cijelo područje.

795
00:58:04,050 --> 00:58:05,850
Nismo mogli ništa pronaći.

796
00:58:05,850 --> 00:58:09,320
Što je onda s tim ožiljkom?

797
00:58:09,320 --> 00:58:11,650
volio bih vidjeti
ti to opovrgavaš.

798
00:58:11,650 --> 00:58:12,970
Oh, gospođo Martin.

799
00:58:12,970 --> 00:58:16,350
Oh, kako je on, doktore?

800
00:58:16,350 --> 00:58:17,470
Oh, dobro se odmara.

801
00:58:17,470 --> 00:58:18,750
Mislim da će biti dobro.

802
00:58:18,750 --> 00:58:19,450
kako je auto

803
00:58:52,390 --> 00:58:53,890
Nema razloga za brigu...

804
00:58:53,890 --> 00:58:55,890
DOKTOR MARTIN:
Drži se podalje od mene.

805
00:58:55,890 --> 00:58:57,680
Drži se podalje, rekao sam!

806
00:58:57,680 --> 00:58:58,380
Stop!

807
00:58:58,380 --> 00:58:59,180
pusti me!

808
00:58:59,180 --> 00:58:59,880
Oni su za mnom!

809
00:58:59,880 --> 00:59:01,670
Nitko ne juri
vi, doktore Martin.

810
00:59:01,670 --> 00:59:02,370
Držite se podalje!

811
00:59:02,370 --> 00:59:03,890
Doug, on ti pokušava pomoći.

812
00:59:03,890 --> 00:59:04,800
Ne treba mi nikakva pomoć!

813
00:59:10,630 --> 00:59:14,650
Ja, želim vidjeti
Curt, odmah.

814
00:59:14,650 --> 00:59:17,170
Sad se kontroliraj,
i ja ću ga zvati jednako tako

815
00:59:17,170 --> 00:59:18,490
Čim dobiješ
natrag u svoju sobu.

816
00:59:27,900 --> 00:59:30,560
Sada se vrati u krevet,
a ja ću nazvati doktora Krugera.

817
00:59:36,740 --> 00:59:39,660
Ja, moram nešto smisliti
van prije nego što stigne ovamo.

818
00:59:39,660 --> 00:59:44,510
Trebat će mi olovka, malo
papir i klizač.

819
00:59:44,510 --> 00:59:46,700
Pobrinut ću se da dobiješ.

820
00:59:46,700 --> 00:59:48,920
Oh, mogu li dobiti doktora
Kruger, molim te.

821
00:59:52,230 --> 00:59:56,380
[ZVONI TELEFON]

822
00:59:56,380 --> 00:59:59,060
Doktor Kruger govori.

823
00:59:59,060 --> 01:00:02,750
O da, bojnice, kako je?

824
01:00:02,750 --> 01:00:04,180
U redu, bit ću
gotovo za nekoliko minuta.

825
01:00:13,090 --> 01:00:13,790
Doug.

826
01:00:16,530 --> 01:00:17,230
Doug.

827
01:00:26,370 --> 01:00:27,070
Doug.

828
01:00:48,380 --> 01:00:50,330
Osoran!

829
01:00:50,330 --> 01:00:52,350
Ellen, stigao sam
čim sam mogao.

830
01:00:52,350 --> 01:00:53,350
Nešto nije u redu?

831
01:00:53,350 --> 01:00:54,450
Mnogo mu je bolje.

832
01:00:54,450 --> 01:00:56,030
A bojnik je kvit
počeo raditi.

833
01:00:56,030 --> 01:00:58,590
Tražio je papir
i klizač.

834
01:00:58,590 --> 01:01:01,240
To je zanimljivo.

835
01:01:01,240 --> 01:01:02,450
Pitam se što smjera.

836
01:01:02,450 --> 01:01:05,630
Formule, jednadžbe,
u svakom slučaju, što god rekao,

837
01:01:05,630 --> 01:01:07,860
Pretvarajte se da se slažete s
njega, naredbe bojnika Clifta.

838
01:01:07,860 --> 01:01:08,560
Naravno.

839
01:01:13,150 --> 01:01:14,100
Doug.

840
01:01:14,100 --> 01:01:15,520
Doug, Curt je ovdje.

841
01:01:15,520 --> 01:01:16,230
Bok, Doug.

842
01:01:16,230 --> 01:01:16,930
Samo trenutak.

843
01:01:16,930 --> 01:01:18,240
Skoro sam gotov.

844
01:01:18,240 --> 01:01:19,190
uzet ću tvoj šešir.

845
01:01:19,190 --> 01:01:22,510
Hvala.

846
01:01:22,510 --> 01:01:25,840
Curt, suočimo se s tim.

847
01:01:25,840 --> 01:01:27,870
Znam da ti
svi misle da postoji

848
01:01:27,870 --> 01:01:28,900
Nešto nije u redu sa mnom.

849
01:01:28,900 --> 01:01:30,380
Ne, naravno da ne.

850
01:01:30,380 --> 01:01:33,210
Ne, ne bih ti zamjerio poslije
priča koju sam sinoć ispričao.

851
01:01:33,210 --> 01:01:35,230
Pa, iskreno jesi
malo su nas zabrinuli

852
01:01:35,230 --> 01:01:37,890
Tražeći da se baci bomba
zbog onoga što si rekao.

853
01:01:37,890 --> 01:01:40,120
Sad, ne znaš
vjeruj ni meni.

854
01:01:40,120 --> 01:01:41,710
Curt, kažem ti,
Bio sam tamo.

855
01:01:41,710 --> 01:01:43,800
Vidio sam što su
bavljenje, uzgoj životinja

856
01:01:43,800 --> 01:01:47,730
U čudovišta mesožderke, ali ja
ne treba bomba da ih zaustavi.

857
01:01:47,730 --> 01:01:48,440
Shvatio sam.

858
01:01:48,440 --> 01:01:49,140
Sve je ovdje.

859
01:01:49,140 --> 01:01:54,880
Sada pogledajte, evo nuklearne
snaga našeg posljednjeg testa,

860
01:01:54,880 --> 01:01:56,110
A ovo je
količina električne energije

861
01:01:56,110 --> 01:01:57,630
Potreban za kontrolu.

862
01:01:57,630 --> 01:01:58,350
Da vidim to.

863
01:01:58,350 --> 01:02:00,360
Morao sam procijeniti
pretvorba

864
01:02:00,360 --> 01:02:02,120
Stope njihovih transformatora.

865
01:02:02,120 --> 01:02:04,800
Ako su ove brojke
ispravne, takve transformacije

866
01:02:04,800 --> 01:02:07,490
Mora raditi konstantno
opskrba električnom energijom.

867
01:02:07,490 --> 01:02:09,730
Gdje su mogli doći
toliko električne energije?

868
01:02:09,730 --> 01:02:11,940
Samo na jedan način, moraju
dodirnite ga s glavnih linija

869
01:02:11,940 --> 01:02:13,120
U strojarnici.

870
01:02:13,120 --> 01:02:14,760
Ako to učine do
paralelna indukcija,

871
01:02:14,760 --> 01:02:17,090
Nitko nikad ne bi saznao
razlika.

872
01:02:17,090 --> 01:02:19,730
Sve što moramo učiniti
je odrezati ga.

873
01:02:19,730 --> 01:02:21,650
Isključiti struju?

874
01:02:21,650 --> 01:02:22,690
Ne možemo to učiniti.

875
01:02:22,690 --> 01:02:24,960
To bi izazvalo neopisivo
šteta kilometrima uokolo.

876
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
Takav prekid napajanja mora
planirati unaprijed.

877
01:02:27,540 --> 01:02:30,110
8 do 10 sekundi,
to je sve što mi treba.

878
01:02:30,110 --> 01:02:31,820
Taj jaz u ponudi će
kratko spojite svoje otpornike

879
01:02:31,820 --> 01:02:33,230
I cijela će stvar poskupjeti.

880
01:02:33,230 --> 01:02:36,510
Ali ti nećeš ići
s tim, ne ne, ne ti.

881
01:02:36,510 --> 01:02:37,710
Doug se vrati u krevet.

882
01:02:37,710 --> 01:02:38,480
Imam ključeve od auta.

883
01:02:38,480 --> 01:02:39,950
Sada gledaj, jesi
noseći ovo predaleko.

884
01:02:39,950 --> 01:02:40,730
S puta mi se.

885
01:02:40,730 --> 01:02:41,430
Doug!

886
01:02:52,170 --> 01:02:54,430
Molimo nazovite glavna vrata
i pokušati zaustaviti doktora Martina.

887
01:03:01,200 --> 01:03:03,460
Doug je uzeo auto, požuri!

888
01:03:06,160 --> 01:03:08,100
Doktor Martin!

889
01:03:08,100 --> 01:03:09,330
Stop!

890
01:03:09,330 --> 01:03:10,030
[CVIČANJE GUMA]

891
01:03:10,030 --> 01:03:12,820
Stani!

892
01:03:12,820 --> 01:03:15,160
Što je učinio?

893
01:03:15,160 --> 01:03:17,860
Prije koliko vremena?

894
01:03:17,860 --> 01:03:20,480
Dobro, odmah ćemo otići.

895
01:03:20,480 --> 01:03:21,380
Što nije u redu, pukovniče?

896
01:03:21,380 --> 01:03:23,120
Doktor Martin, uključen je
njegov put do moćne kuće,

897
01:03:23,120 --> 01:03:24,250
Želi odrezati
napajanje.

898
01:03:24,250 --> 01:03:25,240
Pa, idemo.

899
01:03:34,590 --> 01:03:36,470
Nisam ga mogao zaustaviti,
Doktore, otišao je tim putem.

900
01:04:09,230 --> 01:04:10,220
[CVIČANJE GUMA]

901
01:04:15,710 --> 01:04:16,710
Hej, nema parkinga!

902
01:04:24,200 --> 01:04:26,690
[GLASNI STROJEVI]

903
01:04:50,640 --> 01:04:52,640
[ZVONI TELEFON]

904
01:05:21,580 --> 01:05:24,080
U redu, trči gore
stepenice, pogledat ću ovdje.

905
01:05:35,050 --> 01:05:37,050
[CVIČANJE GUMA]

906
01:05:47,030 --> 01:05:48,530
Tamo je njegov auto.

907
01:05:48,530 --> 01:05:49,520
Hajde, požuri!

908
01:06:06,990 --> 01:06:08,680
On nije tamo.

909
01:06:08,680 --> 01:06:09,380
Idemo.

910
01:06:16,240 --> 01:06:17,710
Gdje je
vozač ovog automobila?

911
01:06:17,710 --> 01:06:18,610
Ušao je u zgradu.

912
01:06:56,800 --> 01:06:57,790
Bolje da idemo stepenicama.

913
01:07:27,060 --> 01:07:28,010
što hoćeš

914
01:07:28,010 --> 01:07:29,090
Gdje su glavni prekidači?

915
01:07:29,090 --> 01:07:30,230
Hej, što je s tobom?

916
01:07:30,230 --> 01:07:31,680
Spavaš hodajući ili
nešto, gospodine?

917
01:07:31,680 --> 01:07:32,420
Gdje su prekidači
koji kontroliraju...

918
01:07:32,420 --> 01:07:33,120
[ZVONI TELEFON]

919
01:07:33,120 --> 01:07:34,410
Područje stanova Soledad?

920
01:07:34,410 --> 01:07:37,900
Rekao sam, gdje su?

921
01:07:37,900 --> 01:07:40,890
ovuda.

922
01:07:40,890 --> 01:07:42,680
[ZVONI TELEFON]

923
01:07:42,680 --> 01:07:43,380
Telefon.

924
01:07:46,860 --> 01:07:49,280
Kontrolna soba.

925
01:07:49,280 --> 01:07:50,580
Da.

926
01:07:50,580 --> 01:07:51,280
Uh-ha.

927
01:07:58,780 --> 01:07:59,720
hajde

928
01:07:59,720 --> 01:08:00,880
Pokaži mi te prekidače, hajde!

929
01:08:00,880 --> 01:08:01,580
U redu.

930
01:08:04,460 --> 01:08:05,630
Prekini tu snagu.

931
01:08:05,630 --> 01:08:07,550
Sada pogledajte, gospodine,
biti razuman.

932
01:08:07,550 --> 01:08:08,440
Rekao sam, rezaj.

933
01:08:13,640 --> 01:08:14,810
Sada sljedeći.

934
01:08:20,030 --> 01:08:21,010
Sljedeći.

935
01:08:21,010 --> 01:08:22,970
Nastavi.

936
01:08:22,970 --> 01:08:24,870
To će okrenuti snagu
isključen za 100 milja.

937
01:08:24,870 --> 01:08:26,150
Učini kako ti kažem.

938
01:08:35,440 --> 01:08:38,320
Ostani gdje jesi.

939
01:08:38,320 --> 01:08:40,250
Spusti to
pištolj, doktore Martin.

940
01:08:40,250 --> 01:08:44,450
Upozoravam vas, pukovniče, dođite
još bliže i ubit ću ga.

941
01:08:44,450 --> 01:08:45,180
Sada sljedeći.

942
01:08:48,840 --> 01:08:50,250
Što je ovo?

943
01:08:50,250 --> 01:08:52,190
To je glavni prekidač.

944
01:08:52,190 --> 01:08:53,100
Izrežite ga.

945
01:08:53,100 --> 01:08:54,910
ELLEN MARTIN: Doug,
molim te, nemoj.

946
01:08:54,910 --> 01:08:56,730
Rekao sam, rezaj.

947
01:08:56,730 --> 01:08:58,090
Vrati se ili ću ga ubiti.

948
01:08:58,090 --> 01:09:00,670
Hajde, vrati se.

949
01:09:00,670 --> 01:09:01,470
Hajde, vrati se.

950
01:09:01,470 --> 01:09:02,300
Učini kako on kaže.

951
01:09:07,460 --> 01:09:09,980
DOUG MARTIN: Daj mi 10
sekundi nakon što sam prekinuo struju.

952
01:09:09,980 --> 01:09:11,890
Ako sam lud,
ništa se neće dogoditi,

953
01:09:11,890 --> 01:09:13,850
I možeš učiniti što
želiš sa mnom.

954
01:09:13,850 --> 01:09:24,090
Ali ako sam u pravu...
Sada, jedan, dva, tri,

955
01:09:24,090 --> 01:09:29,840
Četiri, pet, šest, sedam, osam...

956
01:09:29,840 --> 01:09:33,550
[GLASNO TULJANJE]

957
01:09:33,550 --> 01:09:34,250
ovdje.

958
01:09:45,800 --> 01:09:47,360
Soledad stanovi,
točno na gumb.

959
01:09:51,070 --> 01:09:54,970
Baš kako je rekao.

960
01:09:54,970 --> 01:09:56,750
Raznio ih je u komadiće.

961
01:10:10,550 --> 01:10:13,000
[GLAZBA SVIRA]